Мини идея: Языковая анти-амнезия
Рубрика: Development, Just a life | 23 December 2008, 15:01 | Vadim Voituk
В связи с тем, что в последнее время в моей деятельность над разговорным английским преобладает письменный, часто встречаю незнакомые слова / выражения / идиомы, за которыми приходится “лазить” в словарь (например только что искал в словаре “fascinating”).
Кроме этих слов есть туева хуча таких, которые используются очень редко, и их написание забывается (чело только стоит слово “gorgeous” – каждый раз за ним в переводчик лажу)
Дабы через 5 минут не забыть только что найденное слово, я решил записывать их на старых визитках, которые валяются на столе. В результате они постоянно навиду и постепенно откладываются в памяти.
Теперь суть идеи:
Комьюнити людей, которые таким вот образом сохраняют разные словечки/словосочетания/обороты/идиомы/etc, и соответственно публикуют их внутри собственных friend-групп.
Понравилось мне выражение или оборот из очередной статьи – запостил в свою группу.
Паралельно прочел “постинги” френдов.
Построить что-ли такое поверх Twitter?
Что думаете?
почему бы и нет. Баш орг только деловой :)
Я бы присоединился. Люблю учить новую лексику. Тем более, что вычуренные выражения так трудно запоминаются…
В разработке :)
Denis,
Ээээ…. не понял вообщем…
В том смысле, что пытаюсь реализовать нечто подобное, пока для себя, потом может выложу в мир :)
Denis,
Ну тогда делись полезным опытом :)
Как закончу – обязательно сообщу :)
Цікава ідея, думаю я б користувався такою штукою.
В браузере мне помогает google toolbar, навел на слово – получил перевод.
Но твоя идея мне нравиться, у меня тоже есть кучка слов, только записанных на желтых бумажечках :).
Есть прога для виндовса (BX Language acquisition ): http://bxmemo.narod.ru/
В ней реализована идея – периодически показывать слова из подключаемых словарей. Очень полезная вещь – рекомендую…
ИМХО у Vadim Voituk’s идеи нужно продумать следующий момент – если слов будет очень много, то как их показывать? если все подряд и редко, то толку не будет. если часто какую-то небольшую часть, то по какому принципу выбирать эту часть?
Думаю, программа тут совершенно ни при чем. Можно и Lingvo Tutor использовать в конце концов. Дело в общении и постоянном использовании этих выражений.
nikolay,
Собственно для того чтоб небыло “каши” и разнобоя по уровню владения языком, нужно группироваться в мини-комьюнити.
Идея отличная. Когда я посещал уроки английского языка с native speaker’ом, мы специально обращали внимание на такие “словечки” и фразы. К примеру, “Take the ball and run with it”. Cамое интересное, что сначала мы пытались перевести выражения самостоятельно или угадать смысл интуитивно. Получалось далеко не всегда.
Я бы тоже принял участие в такой “социалке”.
Себе давно такую штуку реализовал:
На локальной машине поднят апач с самопальным приложением, в котором я создаю словари незнакомых слов. Ну и добавляю/удаляю слова из них. И есть пара клиентов к словарям – для моей n810 и для macosx dashboard. Клиенты, суть простая – открывают словарь и показывают первое слово, если его знаешь – клацаешь “Далее”, если нет – “Перевод” и смотришь перевод. Когда с английского на русский слова выучил – переключаешь в другой режим. После НГ могу набросать пример на google app engine, если интересно. Но сам готов получавствовать в таком проекте.
Хотя я бы такое не юзал (ибо засорять свой лексикон абы чем не дело – есть куча умных слов, которые тебе никогда не пригодятся, так зачем тратить на них время), у этой задумки может быть много последователей. На ум приходит колонка проверки своего знания английского для англичан, которую видел в журнале Rider’s Digest – словечко типа “canvass” и 4 варианта ответа; видимо, читателям нравится.
Fascinating idea! Even if Twitter is not so gorgeous, who can stop you from trying?
Max,
The “lack of time” can stop me from trying :)
Спасибо! Попробую, обычно использовал Lingvo Tutor, но когда количество изучаемых слов перевалило за извините за выражение “хрен знает сколько” – система уже не работает. А ведь иногда полезно отвлечься от монитора и полистать карточки со словами :)