About DocWeb

Рубрика: Java | 23 March 2007, 15:33 | juriy

Переведем JavaDoc’и всем миром.

Компания Sun порадовала разработчиков очередным новшеством: проектом DocWeb. Цель проекта – перевести JavaDoc’и для JDK 6 силами сообщества.
Сайт очень похож на привычные javadoc страницы: те же списки пакетов, те же описания методов и полей. Основное отличие заключается в том, что зарегистрированные пользователи могут предложить перевод для любого блока текса. После этого, пользователи будут видеть переведенные блоки, там где есть перевод или английский вариант там где перевода нет.
Можно отправить несколько версий перевода: тогда пользователи смогут голосовать за наиболее подходящий вариант.

Процедура регистрации несколько усложнена: необходимо распечатать, подписать и переслать отсканированное соглашение переводчика на указанный email. Хорошо что ждать окончания регистрации нет необходимости: пользоваться логином и паролем можно сразу (но в течении 30 дней скан соглашения требуется прислать).

Первые впечатления от сервиса – классно, но зачем это нужно, ведь большинство разработчиков вполне сносно понимают технический английский. Но Sun виднее :-)

Я немного развлекся переводами: перевел почти весь интерфейс и несколько абзацев документации к классам. К моему удивлению уже после обеденного перерыва я был на первом месте среди переводчиков на русский.

Один из самых интересных моментов: весь движок доступен по лицензии GPL2 – если кому интересно – вперед, ковырять исходники.

I am in top 10

Оставьте комментарий!

Leave a Reply